| Strona główna |
Doświadczenie w tłumaczeniach
Współpracowałam w ramach tłumaczeń z następującymi firmami i osobami:
- Winnica i producent win - firma Schlossweingut Esterhazy, Eisenstadt, Austria
- manager firmy Pago Austria Fritz Ringhofer
- firma spedycyjna: Transcar S.C.
- Aeroklub Polski
Esterhazy - jedna z winnic austriackich prezentujących swoje wyroby w Polsce na pokazach win w hotelu Mariott, organizowanych przez Ambasadę Austriacką.
- od przygotowań ulotek i listów dla klientów aż do samej prezentacji w hotelu.
Manager firmy Pago
Austria - Fritz Ringhofer
- tłumaczenia pisemne i symultaniczne
- tłumaczenia pisemne i symultaniczne
PAGO
to firma produkująca soki owocowe. W 2004 wprowadza soki do warszawskich
restauracji i klubów za pośrednictwem Grupy Żywiec S.A.
Pago WWW | DE
Pago WWW | PAGO
w Grupie Żywiec Polska
Tłumaczyłam:
- szkolenia dla kelnerów i restauratorów,
- badania marketingowe znajomości marki PAGO,
- prowadziłam pełny kontakt pomiędzy Austriakami a Grupą Żywiec i agencjami promocji,
- Tłumaczyłam symultanicznie na oficjalnym spotkaniu stron na temat rozwoju i inwestycji firmy PAGO w Polsce.
Dla międzynarodowej firmy spedycyjnej: Transcar
S.C.
Tłumaczenie listów handlowych, faksów, umów z firmami spedycyjnymi na terenie Niemiec oraz Austrii
Tłumaczenie listów handlowych, faksów, umów z firmami spedycyjnymi na terenie Niemiec oraz Austrii
Inne tłumaczenia:
- dla Aeroklubu Polskiego, tłumaczenie Kalendarza Lotniczego 2004
- tłumaczenia artykułów prasowych i innych do prac magisterskich z zakresu
historii i stosunków międzynarodowych,
- listy i korespondencja prywatna, CV i listy motywacyjne
-
Wykonuję także nieprzysięgłe tłumaczenia pisemne i ustne
j. niemiecki
- j. polski 
- j. polski
- j. niemiecki
j. szwedzki
- j. polski
w następujących kombinacjach:
